Épisode 9
Waouh !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
L'air est formidable !
Regardez l'étoile là-bas !
Ça fait des années !
Des larmes sont en train d'embrouiller mes yeux.
Attention, monde ! Voilà Son Poong Geum qui arrive !
Voilà Seo Mi Oh qui arrive !
Voilà Moon Soo In qui arrive aussi !
Mais pourquoi je ne vois pas maman ?
C'est vrai.
Et si elle est malade ou que peut-être quelque chose de mauvais lui est arrivé ?
Nous le saurons plus tard lorsque nous la verrons.
Dépêchons ! Je veux sortir d'ici aussi vite que je peux.
Allons-y.
Stop.
Nous ne pouvons pas regarder en arrière, les filles.
Lorsqu'on est libéré, il y a une légende que
tu retourneras en prison si tu regardes en arrière.
Allons-y direct. D'accord ?
Je ne veux même pas faire pipi en direction de la prison.
- J'en ai marre de ça. - Mais malgré tout,
je pense que ça me manquera.
Ça te manquera ?
Si on pense à quel point on était coincées dans ce petit trou pendant 2 ans, je deviens folle.
Malgré tout, j'ai rencontré de bonnes personnes.
C'est vrai.
J'ai rencontré maman, et ces 2 gentilles sœurs.
Mais est-ce que Young Ok ira bien ?
Elle est une solitaire, alors il n'y aura personne pour lui parler après que nous soyons parties.
C'est vrai. Je suis inquiète.
C'est bénéfique pour chacune de nous.
Elle a besoin d'avoir un aperçu de l'amertume de la vie.
Il fait si froid. Arrêtons de parler de choses inutiles et partons.
Prison pour femmes coréennes
Pourquoi suis-je si solitaire maintenant que je suis seule ?
Bon sang. Je vais geler avant de gagner à la loterie.
Attends un moment. Pourquoi ceci a l'air différent ?
Ceci est un cercle, mais ceci est droit.
Merde.
3 personnes sont transférées à la cellule 10.
Entendez-vous bien comme une famille.
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas comprendre ? Qui êtes-vous ?
Ces stupides vermines.
Je vais me présenter moi-même en premier. Je suis la chef de la cellule 10, Kim Young Ok.
Y-o-u-n-g O-k.
Entendons-nous bien.
Écoutez ! J'essaye de bien m'entendre,
mais quel genre d'attitude est-ce ?
Cette personne
est solidement implantée dans le monde des prêteurs sur gage,
et elle est cette célèbre
numéro 1 de Gangnam.
Aigoo, quelle connerie.
Eh, j'ai déjà utilisé ces titres.
Essayez autre chose, hein ?
Vraiment...
Oh ! J'ai de l’ostéoporose. Lâche-moi.
Dorénavant, la chef de la cellule 10, c'est moi,
et tu es numéro 4 en rang.
Alors va t'écrouler là-bas.
Qui a dit que tu étais la chef ?
Je l'ai dit.
Il y a un peu d'eau chaude, alors "numèro 4" devrait-elle
vous faire un café matinal ?
Style Yangcheonlee
Eh, j'ai faim. Dépêche !
Vous devez attendre 5 minutes pour le repas.
Tu ne repartiras pas chez ta belle-famille... As-tu un endroit où aller ?
Sous ce grand ciel de Séoul, je trouverai un endroit où rester.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu pars directement vers Gwang Ttaeng, pas vrai ?
Oui. Unni où vas-tu ?
La personne qui a toutes mes affaires à emménagé à Cheonhan, alors je vais y passer et aller à Séoul.
Alors est-ce un véritable adieu ?
As-tu oublié ce que mère disait ? Il n'y a aucun adieu dans une famille.
Nous nous séparons juste pour un petit moment et ensuite nous nous rencontrerons de nouveau.
Alors, nous devrions nous rencontrer le dernier jour de ce mois.
D'accord. Où devrions-nous nous rencontrer ?
Que diriez-vous de la gare terminale des bus ? Puisque tu amènes Gwang Ttaeng, nous devrions venir.
Ce sera bon pour moi.
Alors, le dernier jour de ce mois, à 12h00, rencontrons-nous à la gare terminale des bus.
Ne l'oubliez pas.
Ok.
Je connais l'adresse et le numéro de téléphone de maman, alors j’amènerai maman.
Le bus est arrivé.
Je vais partir la première.
Prends soin de toi, Unni.
C'est le dernier jour de ce mois.
Oui. Rencontrons-nous absolument de nouveau.
Prends soin de toi, Unni.
Je dois y aller aussi.
Pense à Gwang Ttaeng et reste forte. Ne pleure pas.
Le bus va partir. Pars.
Merci pour tous ce temps, Unni.
C'est le dernier jour de ce mois. Amène Gwang Ttaeng.
Oui. Je ferai ça.
Maintenant, où devrais-je aller ?
Avez-vous repris vos esprits ?
Quelle heure est-il ?
Il est 9h00.
Il est déjà 9h00 ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas être comme ça.
Aigoo,
où allez-vous dans votre état ?
Mes enfants sont libérés aujourd'hui. Je dois aller les voir.
Vous avez transpiré et bafouillé toute la nuit.
Je vais bien maintenant. C'est bon.
Il est trop tard.
Si vous y allez maintenant, personne ne sera là.
Je leur ai promis que j'irai rendre visite.
Pourquoi suis-je tombée malade aujourd'hui de tous les jours ?
Je n'avais rien à vous donner, alors veuillez l'accepter même si ce n'est pas grand chose.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Vous devriez être reconnaissante.
Si je n'avais pas été là, vous n'auriez pas réussi l'examen.
Vous êtes arrogant jusqu'au bout.
Arrogant ? Êtes-vous grossière avec moi juste parce que la classe est finie, Moon Soo In ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai reçu ceci comme cadeau.
- Le pot de fleur est un carton de lait. - Tu n'as jamais vu ce genre de pot de fleur avant, pas vrai ?
C'est vrai.
On peut dire que c'est vraiment un pot de fleur bio qui est sans danger pour la terre.
N'en faites pas trop.
Byeol doit avoir planté ceci en jouant.
Byeol ne m'a pas donné ceci.
Alors, qui vous a donné ce truc puéril ?
Ceci est puéril ? En quoi ?
Mettre des fleurs dans un carton de lait.
Comment peux-tu appeler cela puéril ? Attends un moment.
Chef Kim, comment peux-tu être si inconsidéré ?
Ta main est dure car ton cœur l'est.
Parce que ton cœur est si dur, ton pain est dur !
Ce n'est pas si important. Pourquoi vous vous énervez ? Ça ne vous ressemble pas.
Je m'énerve ? Quand ?
Actuellement.
Je ne suis pas en colère !
Qu'est-ce que c'est que cette mauvaise herbe ?
Pourquoi est-ce de la mauvaise herbe ?
Oh, mon Dieu...
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous devriez descendre au salon.
Pourquoi ? Est-il arrivé quelque chose ?
La jeune madame est venue.
Qui est venue ?
Oh, mon Dieu !
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Ne devrais-tu pas être en prison ?
J'ai été libérée ce matin.
Ta peine est déjà finie ?
Déjà, vous dites ?
De toute façon, oublie ça. Que fais-tu ici ?
Que nous veux-tu ?
Je suis ici pour chercher mes effets personnels.
Effets personnels...
Hé, même si tu étais le dos au mur,
comment pouvais-tu jeter du pain sur père ?
Même si tu avais autant de cran,
comment pouvais-tu faire quelque chose de si ridicule ?
Comparé à ce que la famille Ma m'a fait, cela n'est rien.
Si j'avais eu quelque chose de plus gros que ce pain, je l'aurais jeté.
Comment peux-tu répondre comme ça en me regardant dans les yeux ?
Après être revenue de prison, tu dois être incapable de capter quoi que ce soit.
Si j'étais capable de tout capter, serait-ce normal à l'heure actuelle ?
Je suis quelqu'un qui ne capte rien et s'en fout.
Alors ne me prenez pas la tête.
Tu as beaucoup changé depuis que je ne t'ai vue.
Oui ! La Moon Soo In que vous connaissiez est morte il y a 2 ans.
Alors, si vous me traitez comme avant,
je ne vais pas me laisser faire.
Tu es venue. Tu dois avoir beaucoup souffert tout ce temps.
Je suis ici pour chercher mes effets personnels, je vais monter dans ma chambre.
- Ahjumma. - Oui ?
Suivez-la et surveillez-la. Voyez si elle prend autre chose que ses affaires.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Vite !
Ahjumma, Allez vous occuper de votre travail.
Oui, Madame.
Sérieusement.. Que fais-tu ?
Dois-tu vraiment être ainsi envers une fille qui vient à la maison après 2 ans ?
À cause de la famille Ma, elle a été blâmée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait
et a fait face à des moments difficiles.
Encore, encore, encore. Tu me fais la leçon et me critiques encore.
Si quelque chose disparait plus tard, tu en prendras la responsabilité.
Son insensibilité
est exactement comme celle de son père.
Chéri.
Je suis venue.
Ça fait un bout de temps.
Ce jour-là, tu as fait une erreur.
Je comprends ton sentiment d'avoir été trompée, mais tu aurais dû faire attention.
Tu n'aurais pas dû agir si émotionnellement.
De quoi parlez-vous ?
Si cela n'était pas arrivé, il se serait occupé de toi.
Mais, tu as fait ce remue-ménage à l'usine,
alors le cœur du président a complètement fait volte-face.
Maintenant, il ne peut pas te donner d'argent, pas même un centime.
Je n'ai pas besoin de cela.
Agis-tu ainsi avec un plan ?
Il n'est pas trop tard. Va voir le président immédiatement et supplie pour le pardon
et demande-lui s'il peut t'aider avec ta nouvelle vie.
Ce n'est pas le moment d'être fière.
Je n'ai rien fait de mal.
Qui a dit que tu as mal fait ?
Puisque tu as déjà fait ton temps en prison, tu dois réfléchir à la manière dont tu vas vivre dorénavant.
Tu dois obtenir ce que tu peux.
Tu dois faire profil bas. Pourquoi ne t'adaptes-tu pas ?
Je ne vivrai pas comme ça.
Je vais vivre honnêtement.
Quoi ?
Elle a eu des moments difficiles depuis que vous êtes partie.
Comment est sa santé ?
Elle est bonne.
Oh, mon Dieu, j'ai laissé la lessive sur le feu !
Voyant que vous allez bien, mon cœur se sent soulagé.
Mangez bien et prenez vos médicaments.
Au revoir.
Ne pars pas.
Ne pars pas, belle-fille.
Vous êtes réveillée.
Tu... Tu m'as tellement manquée.
Ne pars pas. Reste à mes cotés.
Je suis désolée, Mère. Je dois partir effectuer un travail.
Combien de nuits jusqu'à ce que tu reviennes ?
Je ne suis pas sûre. Ça pourrait prendre un moment.
Alors, ne m'attendez pas,
restez bien avec votre famille et votre aide-soignante.
Qu'y a t-il Mère ?
Je partirai avec toi.
Mère. Mère.
Maman ! Calme-toi !
- Maman ! Maman ! - Lâchez-moi ! Je vais la suivre !
- Je ne vais pas vivre avec vous, bande d'idiotes ! - Tu vas trop loin !
Pourquoi veux-tu suivre une fille avec qui tu ne partages aucun sang lorsque tu as une fille et un gendre ici ?
Silence, espèce d'idiote. Ne me laisse pas seule. Prends-moi avec toi !
Elle se calmera lorsque tu partiras, alors pars.
Vite ! Pars !
Maman, s'il te plait !
Ne me laisse pas ici !
Prends-moi avec toi !
Elle est partie !
Vous allez bien, belle-sœur, jeune maitresse ?
Je pensais que Do Hyeon venait seul. Tu es venue avec lui ?
Comment le fil peut-il ne pas suivre l'aiguille ?
Même si je suis incompétente, je vais faire de mon mieux. Veuillez prendre soin de moi, belle-sœur.
Tu es si bornée. Quelqu'un est responsable de la maladie de père.
Après être entrée si obstinément, tu te comportes sans vergogne comme une belle-fille et belle-sœur ?
Quelles absurdités dis-tu ?
La maladie de père n'a rien à voir avec elle. C'est à cause de l'enquête de police.
Tu ne peux pas dire qu'il n'y a pas de relation.
Si tu étais resté à la compagnie, père n'aurait pas fait l'objet d'une enquête.
Ma Joo Hee, sérieusement, pourquoi agis-tu ainsi ?
Je ne la critique pas, mais je te dis que tu es responsable en partie pour père.
Alors, j'ai dit que je ne reviendrais pas, mais je suis venu ici car Soo In le voulait.
Penses-tu aussi que c'était facile pour elle de venir ici ?
Oh, mon Dieu. Quelle bonne épouse.
Une fille qui pense tellement à la famille qu'elle t'épouse. Qui est si innocente ?
Noona !
Calme-toi, Do Hyeon, je sais que je suis incompétente.
Je vais apprendre si vous m'apprenez, et je vais essayer de combler mes lacunes. Je vais faire tout mon possible.
J'ai apporté votre médicament, Président.
Prenez votre médicament.
Est-ce que vous allez bien, Président ?
Toi, vraiment.
Pourquoi apporterais-tu au Président son médicament ?
Pour le moment, ne lui montre même pas ton ombre.
Et ne le rends pas inutilement furieux envers les personnes autour de lui.
Nettoie ça.
Oh, mon Dieu. Désolée.
Tu devrais arrêter de faire cela et venir t'assoir.
Je peux manger avec Ahjumma plus tard.
- Viens ici tout de suite. - C'est vrai, belle-sœur, mangeons ensemble.
Avez-vous fini de manger, Président ?
Il n'a pas pu manger de toute la journée.
Il ne doit pas vouloir manger avec toi.
Mon père est sensible en ce moment, alors tu devrais faire attention.
Alors, devrait-elle manger son repas seule ?
Soo In est-elle une employée dans cette maison ?
Ne sois pas en colère, réfléchis-y rationnellement, Oppa.
Ce n'est pas comme s'il peut prétendre que rien n'est arrivé.
Père a besoin de temps aussi.
Tu as raison.
Ne sois pas trop impatient.
Ne prenez pas mes mots trop durement, Unni. Je dis cela car je suis inquiète.
C'est pourquoi qui vient dans la maison est important.
Je ne peux même pas manger confortablement.
Attends-moi, chérie.
Merci pour le repas.
Cherchons notre propre maison.
Je ne peux pas te faire rester dans ce genre d’atmosphère.
C'est bon. Je vais vraiment bien, alors ne dis pas cela devant ta famille.
Attendez un instant !
Oublie le passé.
Aujourd'hui, tu renais, Moon Soo In.
Voilà.
Pour ne pas avoir oublié, pour te souvenir de ta mère, merci mon fils.
Vous êtes Seo Mi Oh, n'est-ce pas ?
- Oui, qu'y a-t-il ? - Vous avez un appel.
Qui est-ce ?
Ta mère.
Maman !
Est-ce que ma première et ma seconde fille sont avec toi actuellement ?
Non, Poong Geum est allée à Cheonhan pour chercher ses affaires et et va repartir pour Séoul,
et Soo In est partie pour Séoul.
Alors tout le monde est dispersé ?
Le vent est froid. Pourquoi êtes-vous sortie ? J'étais sur le point de vous apporter le porridge.
Quel porridge ? Je peux juste manger du riz froid avec de l'eau.
Vous n'avez pas dormi de toute la nuit et vous êtes malade. Comment puis-je vous donner du riz froid et de l'eau ?
Je mangerai cela, vous mangez le porridge chaud.
Qu'en pensez-vous ? A-t-il l'air mangeable ?
Plus que ça. Il a l'air délicieux.
Vraiment ! Alors, c'est une réussite ! Asseyez-vous.
Ici.
Mangez-le avant qu'il refroidisse.
Oh, mon Dieu. Ce sont des ormeaux ! Ce doit être cher.
Qui suis-je ? Je suis le propriétaire de la blanchisserie de Seochon.
Je peux acheter des ormeaux trois fois par jour !
Il est parfait ! Il est bon.
Mangez beaucoup lentement.
Je viens de parler à ma plus jeune au téléphone.
Nous avons décidé de nous rencontrer le dernier jour du mois, alors je pourrai toutes les voir.
Vraiment ? Ce sont de bonnes nouvelles !
Grand-père et grand-mère !
Oh, viens ici, notre bébé.
Byeol, viens-tu d'arriver de ton cours de piano ?
Oui ! C'est du porridge aux ormeaux !
Notre Byeol sait tout. Tu connais même le porridge aux ormeaux ?
J'aime vraiment le porridge aux ormeaux, grand-mère !
Oh, vraiment ? Alors, prends-en.
Waouh, délicieux !
Oh, vraiment ? Prend une autre bouchée.
Je l'ai fait pour que vous le mangiez. Comment pouvez-vous en nourrir l'enfant ?
Je suis plus que repue de regarder Byeol manger.
Byeol ! Tu veux aller faire du sucre candi avec grand-père ?
Tu aimes le sucre candi, pas vrai ?
Non, je veux manger le porridge aux ormeaux.
Grand-mère, Aaah...
Voilà, tu manges si bien, notre Byeol ! Ta bouche est si grande.
À ce rythme, elle mangera la totalité.
Mangez-en !
Je veux le manger entièrement, grand-mère. Aaah...
Voilà. Aaahh. Aigo. Tu l'aimes ?
Voilà, alors, devrais-je appeler ?
Non, appeler la première ne fait pas partie de la technique du va-et-vient.
Je devrais envoyer un texto d'abord.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Directeur !
Comment pouvez-vous être ainsi ? Avez-vous oublié que vous avez un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
Et si je n'ai pas oublié ? Devrais-je être prêt, nickel ?
Pourquoi agissez-vous encore comme ça ?
Suis-je une machine qui va à des rendez-vous arrangés ? Qu'est-ce que c'est ? Je suis jeune.
Alors, ne soyez pas trop exigeant, et si elle a l'air bien...
Il n'y a personne qui soit bien.
Pourquoi n'y a-t-il personne qui soit bien ?
La fille ainée, que vous avez rencontrée la semaine dernière, était bien
et la seconde fille du département Crystal était incroyable ! - Peu importe !
Elle n'est pas mon type.
Ahh, je deviens fou, sérieusement.
Le ciel d'automne de Corée est très haut et bleu.
Je viens d'arriver à l'aéroport d'Incheon.
Son Poong Geum ?
Qui est Son Poong Geum ?
Heu... peut-être s'agit-il d'une des femmes avec qui vous étiez en rendez-vous arrangé dans le passé ?
Je ne me souviens pas être allé en rendez-vous avec une femme au nom si inhabituel.
S'agit-il d'une femme que tu as rencontré en prétendant être moi ?
Oh ! Je m'en souviens maintenant. Son Poong Geum ! Elle était vraiment mauvaise.
Ahh, sérieusement.
Chauffeur Tak, tu devrais partir.
Si vous me faites m'occuper de telles choses,
Aigoo... Je suis si reconnaissant.
Ma Poong Geum est finalement de retour en Corée.
Directeur du siège, Ma Do Jin.
Ok !
Ça fait un moment, Directeur Ma Do Jin.
Aigoo... Combien de temps ça fait, Poong Geum ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Je suis encore à l'aéroport.
J'étais inquiète que vous puissiez ne plus vous souvenir de moi.
- Merci. - Ahh, de quoi parlez-vous ?
Comment puis-je oublier un nom qui est pareil à une épine dans mon cœur !
S'il y a une épine dans votre cœur, ça a dû faire très mal.
Comment puis-je vous retirer cette épine ?
Ah, ça...
Au moment où je verrai votre visage, elle sera enlevée.
Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
Bingo !
Je pense que ce sera dur ce soir.
Que diriez-vous de ce samedi ?
Bingo.
Oh, d'accord. Puisqu'une dame me dit d'attendre jusqu'à ce samedi,
naturellement, je vais attendre.
Dès que je vous verrai, j’enlèverai l'épine de votre cœur.
Alors, à 19h00, samedi soir, je vous rencontrerai au restaurant de l’hôtel Crystal.
Oui. Au revoir.
Il y a finalement un rayon de soleil dans ma vie !
Ce vaurien. Il est devenu plus kitsch !
Voilà. Mange ça.
- J'en ai mangé plus tôt. - Ahh, ne te plains pas, mange.
Ahh, cette femme.
As-tu trouvé un endroit où travailler ?
Je n'ai pas trouvé d'endroit où travailler mais j'ai trouvé une mine d'or.
Meilleure agence pour l'emploi.
Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
- En quoi puis-je vous aider ? - Je suis venu trouver des travailleurs.
Veuillez vous assoir un instant. Je dois m'occuper de quelque chose.
Oui.
Vous ne semblez pas souhaiter du travail dur. Y a-t-il quelque chose en particulier que vous aimeriez faire ?
J'ai une certification en pâtisserie.
Voilà.
Certification technique nationale
Oh, alors vous pourriez travailler dans une boulangerie.
Oui.
Vous n'avez pas de mauvais crédit ou de casier judiciaire, n'est-ce pas ?
J'ai été libéré de prison ce matin.
Quoi ?
Ah, alors les choses deviennent un peu compliquées.
Excusez-moi...
Elle peut travailler à notre boutique.
J'ai une boulangerie en bas de la rue.
Aujourd'hui, mon assistant a soudain démissionné, alors j'étais inquiet.
Ah, ça ne vous dérange pas ?
À quel sujet ?
Au sujet de son casier judiciaire.
Ah, les gens peuvent faire des erreurs. Je n'ai pas ce genre de préjugés.
Alors, veuillez m'aider.
Merci.
Merci, Président.
- Je ferai de mon mieux. - J'en suis certain.
Je suis venue livrer du café.
Bonjour !
Buvez-le tant qu'il est encore chaud.
Merci, Joo Hee.
Pouvons-nous parler un moment ?
Bien sûr, va au bureau, j'arrive tout de suite.
Oui.
- Travaillez dur alors. - Oui, merci.
Quand allez-vous nous nourrir de pâtes ? (Les pâtes sont servies aux mariages)
Quelles pâtes ?
Arrêtez de faire le timide. La rumeur est partout dans l'hôtel.
Quelle rumeur ?
J'ai entendu que vous et la seconde fille du Président sortez ensemble.
- Quoi ? - Sourire sans raison, et votre expression déridée.
Il y avait une raison. Avez-vous fixé une date pour le mariage ?
Quel mariage ?
Ce sont de fausses rumeurs.
Allez ! Menteur !
Je ne sais pas si je t'ai ennuyé bien que tu sois occupé.
Après une tasse de café, je partirai.
Je suis désolé mais...
J'aimerai que nous soyons plus prudents devant les employés de l'hôtel dorénavant.
Quoi ?
Le personnel de l'hôtel a mal compris.
Ça ne me pose pas de problème. Mais tu sembles détester ça.
Joo Hee.
Je plaisantais.
Je suis venue pour affaire officielle, en tant que chef de programme de Shinhwa.
Affaires officielles ?
Je veux utiliser les produits populaires de l'hôtel Shinhwa et les produire en tant que gamme premium des boulangeries Shinhwa.
Avec les produits populaires de l'hôtel ?
J'ai soumis la proposition et papa était intéressé.
Papa voulait parler des spécificités au diner demain.
La boutique n'est pas un peu petite ?
Êtes-vous peut-être déçue ?
Non, elle est confortable et jolie.
C'est un soulagement que vous l'aimiez.
Alors, entrons.
Non, je le ferai.
L'homme devrait faire cela.
Vous devrez cuire le pain et le vendre. Alors, vous serez vraiment occupée.
Franchement, il devrait y avoir un autre employé,
mais je n'ai pas assez d'argent pour la main d’œuvre. Je vous demande de bien comprendre.
Je suis reconnaissante rien que pour le travail.
Honnêtement, je ne pensais pas que je serais engagée si facilement.
Je suppose que c'est le destin.
Bien que je sois très incompétente, je ferai de mon mieux.
Merci. Veuillez prendre bien soin de moi.
Je devrais celle à demander votre bon soin.
Et, avez-vous un endroit où rester ?
Non. Jusqu’à ce que j'ai une chambre, je prévois de rester au jjimjilbang.(Sauna coréen)
C'est un gaspillage d'argent. Pourquoi n'allez-vous pas là-bas ?
Il y a une pièce vide à coté de la cuisine. Aimeriez-vous l'utiliser ?
Je peux vraiment faire cela ?
Bien sûr ! Je vis dans l'appartement derrière la boutique avec ma mère.
Quelques fois, lorsque je finis tard, j'utilise cette pièce. Mais vous devriez juste la prendre.
Autant ! Je n'oublierai pas votre grâce.
Grâce, non.
Ah, mais...
Il y a encore l'odeur de célibataire dans la pièce.
Vous devrez faire un peu de nettoyage de printemps.
Je ferai cela. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Hôtel Shinwa
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
La cadette de Samwon distribution est d'une famille chaebol établie et est la candidate n°1 en tant que belle-fille.
Une reine comme elle s'abaisserait à mon niveau ?
Espèce de vaurien, vas-tu vraiment continuer cette attitude ?
J'ai compris.
Réponds aux questions avec discrétion et utilise tes manières.
J'ai compris. J'ai compris.
N'approchez même pas du rendez-vous.
Chauffeur Tak n'est pas comme avant, alors je ne peux même pas l'utiliser comme substitut. Ne t’inquiète pas, maman.
Qu'est-ce que ce trou du cul est en train de dire ?
Quel est le problème avec mon visage ?
Est-ce si mauvais ?
Votre fille semble sincère et être très calme.
Le Président et Madame doivent l'avoir bien élevé.
Merci pour le voir de cette façon.
Votre fils semble être très viril et poli.
Merci de le voir ainsi.
Oh, oui. J'ai entendu que vous avez eu un petit-fils il n'y a pas longtemps.
Oui.
Ça fait 5 ans depuis que mon fils ainé est marié.
Il n'y avait pas de bonnes nouvelles, alors nous étions inquiet tout ce temps.
C'est un événement heureux pour notre famille.
Oh, mon Dieu, grand Dieu, il s'agit d'un heureux événement. Félicitations.
Les Madames semblent bien s'entendre.
Avez-vous des questions l'un pour l'autre ?
Il y a quelque chose dont je suis curieuse.
J'ai entendu par une amie qu'il y avait une fille avec qui vous sortiez.
Cette femme a eu votre enfant,
et après qu'elle ait demandé le mariage sous la menace, vous avez fini à l'hôpital.
Qui a dit cela ? Rien de tel n'est arrivé.
Je suis plutôt sûre. Mon amie est une employé du groupe Shinhwa.
Puisque vous saviez tout, pourquoi êtes-vous venue ?
C'est pourquoi j'étais intéressée.
D'une certaine manière, on dirait que nous pourrons nous entendre.
Cette idiote est totalement folle !
Ton père va l'entendre.
Elle semble être stupide ou folle.
De toute façon, elle n'est pas normale.
J'ai entendu qu'il s'agissait de la cadette de Samwon Distribution.
- Tu es déjà au courant ? - C'est facile à découvrir.
Je n'ai rien fait, alors tu ne peux pas me blâmer pour ton rejet.
Comment es-tu sûre que ça n'a pas marché ?
J'ai entendu que cette fille est sincère et a fière figure.
Sûrement qu'elle n'aimera pas un play-boy comme Do Jin.
Toi, toi. Tu est revenu après avoir été rejeté, pas vrai ?
Ah, je ne sais pas. Pense ce que tu veux, Noona.
Aigoo. Aigoo.
Il est évident qu'il a été rejeté.
Ces deux-là sont tous deux renfrognés.
Il n'est pas si tard. Comment peux-tu dormir ?
Directeur en chef.
J'ai apporté une livraison. Veuillez ouvrir les yeux.
Oui ?
Tes fortifiants sont là. Bois-les !
Directeur en chef.
Comment est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Si tu as déjà bu autant, les effets devraient commencer à se montrer.
N'as-tu pas l'impression que tu es devenu plus fort ?
Exact, exact ? Ce fortifiant
semble convenir à ton humeur.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Tu vas encore dormir ?
Que ferais-je d'autre à part dormir ?
Hein ?
Non, euh, il n'y a rien à faire.
Mon Ethan était fort et sa voix était tendre.
Il pouvait jouer de ses muscles si vite.
Ah tu m'as fait peur.
Pourquoi étais-tu si surprise ?
Oh ? Ce n'est rien.
J'ai entendu que belle-sœur est venue ce matin ?
Oh, oui. Pour chercher ses affaires.
Elle n'a rien dit ?
Dire quoi ?
Rien, oublie.
La mère de Do Hyeon voulait suivre Soo In,
elle pleurait et a piqué une crise.
Ce fut dur de l'arrêter.
L'épouse de Do Hyeon, allez-vous vraiment l'ignorer ?
Après être libérée, elle aura des moments difficiles pour gagner sa vie et elle n'a vraiment nulle part où aller.
Faites un pas de géant et aidez-la.
As-tu déjà oublié ce qu'elle m'a fait ?
Je sais que votre cœur est lourd et que vous êtes énervé, mais il s'agit encore de destin.
Elle a payé pour des crimes qu'elle n'a pas commis pour le groupe Shinhwa.
Vous ne pouvez pas agir comme si vous l'ignoriez.
C'est trop dur, Président.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Pourquoi continues-tu à interférer ?
Ignorée et rejetée par la famille Ma,
elle me rappelle moi-même. Alors je ne peux rien y faire à part remarquer.
Allez-vous l'aider ?
Le rendez-vous s'est-il bien passé ?
Ah, bien.
S'agissait-il de la fille cadette de Samwon Distribution ?
Oui.
Si nous pouvons faire un mariage avec eux, ce sera comme gagner le jackpot.
Et la position de Do Jin s'améliorera aussi.
Arrêtons pour aujourd'hui.
Oui, patron.
Comment est le travail ? Est-il faisable ?
Oui, il est intéressant.
Je ferai de mon mieux.
Aujourd'hui est votre premier jour, alors voulez-vous prendre une bière ?
Dans le centre-ville, il y a un bar où je vais fréquemment .
Je ne sais pas boire.
Alors, que diriez-vous d'une tasse de café chaud ?
J'étais si tendue car c'était mon premier jour, alors je suis fatiguée.
Ah, c'est vrai. Je n'ai pas pensé si loin. Allez vous reposer.
Oui. Rentrez bien chez vous.
Et fermez la boutique.
Oui, je le ferai.
Et allumez la chaudière pour rester au chaud.
Oui. Ne vous inquiétez pas autant.
Alors, je vais y aller.
Bonne nuit.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis♬
♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
J'ai été libérée, chéri.
Je vivrai bien, alors continue à veiller sur moi.
♬ Dans le vent violent, ♬
Bonne chance ! ♬ Même si je suis morte de froid ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬ ♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
Nettoyage à sec~
Blanchisserie Seochon
Il fait froid dehors, pourquoi êtes-vous là ? Et si vous attrapez un autre rhume ?
Je vais beaucoup mieux. Vous devez avoir avoir souffert car il fait si froid.
Souffert, non. Ça fait partie de gagner sa vie.
Le petit-déjeuner est prêt. Dépêchez-vous de rentrer et de manger.
Entrons.
Vous disiez que vous iriez à la prison, mais vous n'y êtes pas allée ?
Je suis si déçue de ça, de tous les jours pour tomber malade, je suis tombée malade hier.
Alors, vous ne savez pas où elles sont toutes parties ?
Nous avons décidé de nous rencontrer à la gare routière le dernier jour de ce mois, alors je suppose que je les verrai là-bas.
Je vois.
Je me demande si elles sont affamées.
Grand-mère, tu pleures ?
Non. Pourquoi grand-mère pleurerait-elle ?
Vous devez être devenue proche d'elles.
Elles sont toutes si gentilles et leur cœur est beau.
Spécialement, ma seconde fille,
c'est une honte, puisqu'elle me rappelle comment j'étais moi-même il y a 30 ans.
Seconde fille ? Parlez-vous de Moon Soo In ?
Elle est la plus pitoyable et misérable enfant au monde.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oh, mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Vous disiez que vous alliez acheter des ingrédients, quand êtes-vous revenu ?
Juste à l'instant.
Vous étiez si belle juste à l'instant, alors tout ce que je pouvais faire était de regarder.
Ne dites pas de bêtises.
C'est vrai. Dans ma vie, de toutes les femmes que j'ai vues, Mlle Moon est la plus jolie.
Vous ressemblez à une fée descendue du ciel.
Pardon ?
C'était nul, n'est-ce pas ?
Je veux dire quelque chose de plus cool, mais je ne suis pas doué avec les mots.
Il y a quelqu'un ?
Un client doit être arrivé.
Oui, j'arrive.
Bienvenue.
Avez-vous des baguettes ?
Oui, elles viennent de sortir du four, alors elles sont encore chaudes.
Ça donne envie.
Vous voulez essayer celle-ci ? Elle a un goût de noisette et est très bonne.
Comment le loyer peut-il être si élevé ?
C'est deux fois plus qu'il y a 2 ans.
Les gens se pâment toujours pour cet endroit car il est bon marché.
Comment espèrent-ils que les gens vivent ? N'est-ce pas exagéré ?
Ce n'est pas comme si s'est arrivé en une nuit. Étiez-vous à l'étranger ?
Quoi ?
Ah, oui.
Je suis revenue après avoir vécu à New York pendant 2 ans pour raison d'affaire.
Y a-t-il un endroit qui soit un peu moins cher, patron ?
Le seul endroit qui soit moins cher est la cité-dortoir...
Cité-dortoir ?
Cette chambre est plutôt bien.
Dans ce coin, notre cité-dortoir a été construite il n'y a pas si longtemps.
Alors, regardez, c'est vraiment propre.
L'eau est assez bonne également (bonnes personnes)
Vraiment ?
Il y a beaucoup de personnes qui travaillent dans de grosses compagnies.
Il y a même des fonctionnaires.
Marché conclu. Je prendrai cette chambre.
Vous avez fait un excellent choix.
Je vais amener le propriétaire, alors attendez juste un instant.
Mais qui vit dans la chambre à coté de la mienne ?
Je dois rencontrer un bon voisin.
Ah, il est le chauffeur de l'épouse d'une personne qui est dans une grosse compagnie.
Il mange beaucoup, mais il a l'air normal.
Puisque ça fait longtemps, j'ignore si ça va marcher.
Ok, je l'ai toujours.
Ah, l'odeur d'un célibataire.
Ce n'est pas interdit au moins de 16 ans, c'est classé X.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'avenir, que ce soit une pension alimentaire pour l'enfant ou tout autre problème lié à l'enfant
ce ne sera pas abordé. C'est ce que ça dit.
Tu dois le signer.
Pourquoi devrais-je le signer ?
Tu réponds encore à tes ainés.
Avec toi en prison,
qui prendra soin de ton père malade ?
Aussi longtemps que tu signes le contrat,
je mettrai ton père dans un bon établissement et il aura même une infirmière.
Et je t'obtiendrai un avocat pour réduire ta peine.
Si c'est à ce point, n'est-ce pas un bon marché ?
Je vais...
signer.
Et une chose de plus.
Dorénavant, tu n'es pas en Corée.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Je raconterai à Do Jin que tu es partie étudier à l'étranger, après avoir avorté du bébé.
Alors, tu devrais être au courant de cela.
J'ai compris.
Si tu changes d'avis plus tard,
le bébé dans ton ventre, je ne te laisserai pas élever cet enfant.
Ceci est une menace.
Allez-y doucement. Si vous continuer ainsi, vous finirez malade.
Merci de me laisser être avec Gwang Ttaeng.
C'est seulement temporaire.
Oui.
J'essayerai de trouver un travail dès que possible et partirai.
Et le père de l'enfant ?
Il est mort.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez une invitée, Directeur.
Quelle invitée ?
Qu'y a-t-il ?
Je passais et j'ai décidé de venir ici.
C'est ce que j'étais sur le point de dire mais ce mensonge était trop évident, alors je vous dirai la vérité.
Je suis venue car je voulais vous voir.
Qui ? Moi ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Depuis que nous nous sommes séparés, vous êtes dans mon esprit.
Les yeux de Do Jin.
Quoi mes yeux ?
Ils sont pleins de tristesse et souffrent.
C'est pourquoi j'ai décidé de prendre soin des cicatrices de Do Jin.
Je ferai bien. Je veux bien faire.
Excusez-moi... avez-vous bu ?
Bo Gyeong l'a fait ?
Elle est tombée amoureuse au premier regard et a demandé une relation officielle.
Oh mon Dieu, juste ciel !
Même si elle est timide et ne s'ouvre pas facilement,
elle a eu le courage de dire cela. C'est pourquoi ses parents
étaient tous deux surpris.
Qu'est-ce que cela signifie ?
La fille cadette de Samwon Distribution est devenue dingue de Do Jin, c'est ce que vous dites ?
Si vulgaire !
C'est vrai ?
Oui.
Oh, mon Dieu. De quoi manque une fille d'une excellente famille, qu'elle voudrait...
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
Mais il s'agit encore de destin.
Elle a payé pour des crimes qu'elle n'a pas commis pour le groupe Shinhwa.
Vous ne pouvez pas agir comme si vous l'ignoriez.
C'est trop rude, Président.
Vous m'avez appelé ?
Sais-tu où est cette enfant Moon Soo In actuellement ?
Oui, bien sûr.
Depuis qu'elle a été libérée, j'ai pris quelqu'un pour la suivre.
Amène-la ici tout de suite.
Bienvenue.
Ça fait un moment.
Que faites-vous ici ?
Le président a demandé à vous voir.
Moi ?
Père va probablement te le dire, mais au sujet du prix des matières brutes.
Aussi longtemps qu'il règle ça avec les filiales, il n'y aura pas de gros problèmes.
Spécialement ma seconde fille,
C'est une honte puisqu’elle me rappelle comment j'étais moi-même il y a 30 ans.
Seconde fille ? Parlez-vous de Moon Soo In ?
Elle est la plus pitoyable et misérable enfant au monde.
Elle est ici, Président.
Fais-la entrer tout de suite.
Assieds-toi.
Je suis venue durant mes heures de travail, alors dites-moi vite la raison.
Tu as déjà un travail ?
Oui... J'ai trouvé du travail dans une petite boulangerie.
Vraiment ? C'est plutôt bon.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dans un sens, appelons cela compensation.
Tu as travaillé dur tout ce temps.
Juste grâce à cette enveloppe, vous pensez que vous pouvez dormir en paix ?
Je ne peux pas faire cela.
Je n'ai pas besoin de cette enveloppe, alors excusez-vous sincèrement et demandez pardon.
Pardon ?
Vous avez mis une personne innocente en prison,
et ruiné ma vie.
Qui a dit que tu es innocente ?
Tu as dénigré Shinwha et endommagé son image,
et m'a séparé de Do Hyeon, la prunelle de mes yeux.
Quel plus grand crime y a-t-il que cela ?
Tu as commis un crime qui ne peut pas être pardonné.
Cela n'est pas un crime qui peut être expié juste en allant en prison une fois.
Je savais que vous étiez une personne ridicule,
mais vous êtes vraiment incroyable.
Comment oses-tu te moquer de moi ?
Je pense au moins à Do Hyeong en faisant ceci.
Arrête d'être si fière et accepte-le pendant que je le donne encore.
Non. Je n'ai aucun intérêt pour l'argent de beau-père.
Peu importe ce qui arrive, je vous obligerai à vous mettre à genoux devant moi et à demander pardon
Quoi ?
Jusque là, veuillez patienter.
Espèce de misérable !
Cette stupide fille.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
♬ une chanson mélancolique ♬
- Arrête la voiture. - Pourquoi Sunbae ?
Vite ! ♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
♬ En levant la tête, ♬
♬ je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis♬
Excusez-moi. ♬ En dérivant longtemps, j'ai dû aller trop loin ♬
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
Tu as commis un crime qui ne peut être pardonné.
C'est un crime qui ne peut pas être expié juste en allant une fois en prison.
Attendez une minute.
Attendez une minute ! ♬ Dans le vent violent, ♬
Excusez-moi ! Moon Soo In ! ♬ Même si je suis morte de froid ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon coeur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
♬ de printemps que je chante en hiver. ♬
J'ai vu Moon Soo In.
- Seconde fille ? - Oui, je suis sûr qu'elle vous contactera bientôt.
- Vous vous êtes bien porté, Président ? - Prépare le diner, nous avons un invité.
Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment, alors je pensais que mes paroles avaient été comprises.
Je devine que non.
- Son corps est incroyable ! - De quel genre de pervers s'agit-il ?
Si tu deviens le gendre de Samwon, devenir le PDG de Shinhwa sera juste une question de temps.
119 ? (Numéro des urgence en Corée) Quelqu'un s'est évanoui.